My initial fix was to remove the right spring-loaded latch release itself so that only the left latch held the hood in place. [The left spring hood latch is shown in the lower half of the image at right: it's the black spring topped by a cone .] Since I wasn't driving this thing much yet, it was fine. But after a few short highway trips and the drive to El Mirage and back, I noticed a slight up and down vibration of the front right corner of the hood. I wasn't particularly worried that the hood would release and be folded back into the windshield by the force of the wind, but why take chances? Since I couldn't repair the front fender to get the spring latch to be in alignment, I would have to find an alternative to latching the hood securely.
I decided to go with a pair of black YJ/TJ/Wrangler-style hood catches that are synonymous with the smaller softop Jeeps. I ordered a set from Rugged Ridge. Unfortunately, the fitment wasn't right. The wood grain trim on my Jeep's front fenders were in the way, and I was not in the mood to cut them only to find out later that these hood catches still wouldn't work. So I sent them back and bought a pair of black CJ-3/5 T-style hood latches from Quadratec. Happily, I was able to get these to work and look good in the process. Here's how I did it with my son, who rocks the tools.
After placing them in various spots along the front and sides of the hood, I settled on the section of the hood that raises up a little over an inch towards the center of the front grill. With the best helper in the world, I mocked up the placement of the latches and marked the holes with a pencil. Then I removed the grill (six bolts on top, three screws on bottom), drilling holes in the metal frame of the grill. I bolted in the latches with the supplied hardware. I then put the grill back on so that I could line up the hooks that the T-latches grab to hold the hood down. What I wanted to avoid was drilling into the hood itself until I had great confidence this would work. Once the latches were on the grill and the grill on the Jeep, I felt it was going to happen. After drilling, I used some longer black screws with blue Loctite and a pair of lock washers to hold the catch in place. Here's the final product. I'm quite pleased with how the project turned out. I know there are some FSJ people out there who will think it's blasphemy to put "little Jeep" parts on a full-size Jeep, but so it goes.